Mit jelent a 'vessel cleaning soap' az indiai angolban?
Describing My Table, Shelf And Tools At Home
A1 English hallásgyakorlat · Indiai angol · kezdőknek számára válogatva
Az indiai angolban a vessel az edények mindennapi szava: edények, serpenyők, talerek, pohárak, tálak. Ezért a vessel cleaning soap pont az, amit az amerikaiak 'dish soap'-nak, a britnek 'washing-up liquid'-nak hívnak. A választás az indiai területi nyelvekből származik, ahol szavak mint a paatra (szanszkrit/hindi) vagy a paani (tamil/malajálam) a főző- és tálalóeszközökre utalnak, és ezek közvetlenül az angol 'vessel' szóra képeznek le, nem pedig a nyugati használatban gyakori, szűkebb jelentésre (hajó vagy hivatalos tartály). Indiai konyhákban a mosónőt vessel-washer-nek hívhatják, és a boltpolcokon a mosószert vessel cleanerként jelölik.
A videóban egy tanuló sétál a lakáson át és mutat: This one is a plier... vessel cleaning soap... needle and thread.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, English hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános angol gyakoriság
Beszélt angol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-US 2012 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Indian supermarket aisles (Reliance Fresh, More, DMart)
- ▸In Indian household-product ads (Vim, Pril, Exo)
- ▸In Indian English-language YouTube tutorials about home life
- ▸In Indian Amazon and Flipkart product listings
- ▸In Indian-English ESL classroom and learner content