תרגול האזנה באנגלית · A1 · מתחילים
מה זה 'vessel cleaning soap' באנגלית הודית?
Describing My Table, Shelf And Tools At Home
מאת English With Dipak ב-YouTube. צפייה במקור
מה שבאנגלית אחרת קוראים 'dish soap' או 'washing-up liquid', בזכות השימוש ההודי ב-'vessel' לכלי בישול
באנגלית הודית, vessel היא המילה היומיומית לכלי בישול: סירים, מחבתות, צלחות, כוסות, קערות. לכן vessel cleaning soap הוא מה שאמריקאים קוראים dish soap ובריטים קוראים washing-up liquid. הבחירה הזו מגיעה מהשפות האזוריות בהודו, שבהן מילים כמו paatra (סנסקריט/הינדי) או paani (טמילית/מלאיאלאם) לכלי בישול והגשה מתורגמות ישירות ל-'vessel' באנגלית — ולא לשימוש המערבי המצומצם יותר (שבו 'a vessel' בדרך כלל פירושו ספינה או מיכל רשמי). במטבחים הודיים, עוזרת ניקיון עשויה להיקרא vessel-washer, ובמעברים בסופר מסמנים סבון כלים כ-vessel cleaner.
בקטע הזה, לומדת מסתובבת בבית ומצביעה: ״This one is a plier... vessel cleaning soap... needle and thread.״
איפה שומעים את זה
- In Indian supermarket aisles (Reliance Fresh, More, DMart)
- In Indian household-product ads (Vim, Pril, Exo)
- In Indian English-language YouTube tutorials about home life
- In Indian Amazon and Flipkart product listings
- In Indian-English ESL classroom and learner content
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
81.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


