Wat betekent „ellitiĝi” in het Esperanto?

De maker probeert zijn partner wakker te krijgen en vraagt: „Ĉu vi planas ellitiĝi?” — „Plan je uit bed te stappen?” Het woord bestaat uit drie delen: el- („uit”), lito („bed”) en -iĝi („worden”) — letterlijk „uit-bed-worden”. Het Esperanto bouwt zo zijn hele woordenschat op: door een kleine set onderdelen te combineren in plaats van voor elke handeling een nieuwe stam te bedenken.

Het spiegelbeeld, enlitiĝi („naar bed gaan”), vervangt el- door en- („in”) en laat de rest ongewijzigd — één voorvoegsel omgedraaid, tegengestelde betekenis. Zodra je de drie stukken los van elkaar kent, lijken tientallen vergelijkbare samengestelde woorden (in deze reeks ook koloriĝi en surhavi) niet meer als nieuwe woordenschat, maar als rekenkunde.