Mit jelent az “ellitiĝi” szó eszperantóul?

Amikor egy tartalomkészítő gyengéden felébreszti a párját, ezt kérdezi: „Ĉu vi planas ellitiĝi?“ — „Tervezed, hogy kimászol az ágyból?” A szó három darabból áll: el- („ki“), lito („ágy”) és -iĝi („válni“) — szó szerint „ágyból kíválóvá válni”. Az eszperantó így építi fel a szókincsét: néhány elemből rak össze mindent, ahelyett, hogy minden cselekvésre új tőszót találna ki.

A tükörképe, az enlitiĝi („lefeküdni“), az el- helyett en- („be”) előtagot használ, minden más marad — egy előtagot cserélünk, és ellentétes a jelentés. Ha a három elemet külön-külön ismered, tucatnyi hasonló összetett szó (csak ebből a körből például a koloriĝi és a surhavi) már nem tűnik új szókincsnek, hanem inkább egyfajta mateknak.