Wat betekent “surhavi” in het Esperanto?

Terwijl ze haar outfit voor een videoudaging beschrijft, zegt de maker dat ze “surhavas nigran ĝinzon” — “draagt een zwarte jeans.” Surhavi is opgebouwd uit sur (“op”) plus havi (“hebben”): iets dragen is simpelweg het op je hebben. Een klein, transparant voorbeeld van hoe het Esperanto nieuwe werkwoorden vormt door een voorzetsel rechtstreeks aan een bestaand werkwoord te hechten.

Het meest gangbare woord in het Esperanto voor “dragen” is eigenlijk porti (“dragen”), en surhavi is een minder frequente variant in plaats van een vervanger — de twee bestaan naast elkaar zonder strikte regel voor wanneer je welke gebruikt. Andere voorzetsels hechten op dezelfde manier aan wortels: ellitiĝi, “uit bed stappen,” combineert el- (“uit”) met lito (“bed”) in plaats van sur- met havi.