Que signifie « surhavi » en espéranto ?
Kion mi Surhavas Hodiaŭ?
B1 Esperanto exercices d’écoute · Espéranto (langue construite) · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Pour présenter sa tenue dans un défi vidéo, cette créatrice dit qu’elle « surhavas nigran ĝinzon » — « porte un jean noir. » Surhavi se construit à partir de sur (« sur ») et havi (« avoir ») : porter quelque chose, c’est tout simplement l’avoir sur soi. C’est un petit exemple limpide de la façon dont l’espéranto fabrique de nouveaux verbes en soudant une préposition directement sur un verbe existant.
Le mot courant et le plus fréquent pour « porter » en espéranto est en fait porti (« porter » au sens de « transporter »), et surhavi est une alternative moins fréquente plutôt qu’un remplaçant : les deux coexistent sans règle stricte pour choisir entre eux. D’autres prépositions se soudent aux racines de la même manière : ellitiĝi, « sortir du lit », associe el- (« hors de ») à lito (« lit ») au lieu de sur- à havi.