Luisteroefening in het Filipino · B2 · Ook lastige thema’s

What does “balikbayan” mean in Tagalog?

OFW balikbayan boxes para makatipid ang pamilya sa Pasko

B2 · Ook lastige thema’sStandaard-FilipinoNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “OFW balikbayan boxes para makatipid ang pamilya sa Pasko”2:00

Van ABS-CBN News op YouTube. Bekijk origineel

balikbayanFilipino cultural term

Balikbayan means a returnee to the homeland, and the box is how Filipinos abroad send home gifts.

Balikbayan is built from balik (to return) and bayan (home country, also “town”), so it means someone who returns to the Philippines after living abroad. A balikbayan box is the big carton overseas Filipinos fill with goods and ship to their family, usually by sea or air freight. The word carries the idea of coming home, even when only the box makes the trip.

The clip opens with what goes inside: “damit, sapatos at laruan ang kalimitang laman ng balikbayan boxes ng mga OFW”. This year some pack rice, canned food and cooking oil, because goods are now cheaper in Italy than back home. The closing line plays on the word: families hope that “sila naman ang uuwi at hindi ang mga padalang kahon lamang”, that the senders themselves will come home, not just the boxes.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app