Luisteroefening in het Filipino · B2 · Ook lastige thema’s

What does “pugante” mean in Tagalog?

Pagpuga ng anim na preso sa Laguna provincial jail

B2 · Ook lastige thema’sStandaard-FilipinoNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Pagpuga ng anim na preso sa Laguna provincial jail”2:12

Van ABS-CBN News op YouTube. Bekijk origineel

puganteSpanish loan in news Filipino

Pugante is a fugitive or escapee, borrowed from Philippine Spanish fugante.

Pugante means a fugitive, someone who has escaped custody. It comes from Philippine Spanish fugante (from fugar plus the suffix -ante), with the f turned into p, as often happens in Filipino. News writers use it as the standard word for escaped prisoners, next to the related noun pagpuga, the escape itself.

In the clip, CCTV shows armed inmates leaving the Laguna Provincial Jail, and the report says: “Kinilala ang anim na pugante” (the six fugitives were identified). They then stop a tricycle, “pinara ng tatlong pugante ang isang tricycle”. The f-to-p swap is a useful habit when you meet Spanish loans: Spanish fugitivo corresponds to the Filipino sound pattern in pugante, just as Spanish familia became pamilya.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app