Luisteroefening in het Filipino · B2 · Ook lastige thema’s

What does “kumitil” mean in Tagalog?

Pag-amin, krimen at sugatang pamilya sa Bilanggo

B2 · Ook lastige thema’sStandaard-FilipinoSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Pag-amin, krimen at sugatang pamilya sa Bilanggo”1:09

Van Asia Pacific Media op YouTube. Bekijk origineel

kumitilTagalog literary verb

Kumitil starts as snipping a stalk with your fingers and is used for taking a life or killing a hope.

Kumitil is the verb from the root kitil, with the -um- infix. Its basic sense is to nip or snip something off with the fingers, like a flower from its stalk. By extension it means to kill someone, or to kill an idea, hope or ambition. That image of plucking something small and fragile is why “kumitil ng buhay” sounds heavier than a plain “pumatay”.

In the clip, a character confesses: “Kumitil ako ng buhay. Wala akong karapatang gawin 'yun.” That is, “I took a life. I had no right to do that.” The phrase kumitil ng buhay, taking a life, turns up in drama dialogue and news writing. The same root also appears in the extended sense of ending a dream: kumitil ng pangarap.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app