Luisteroefening in het Filipino · B2 · Ook lastige thema’s

What does “baka sakali” mean in Tagalog?

Kaibigang naglaho: isang tagalog spoken poetry

B2 · Ook lastige thema’sStandaard-FilipinoRustig tempo
Een beeld uit de video “Kaibigang naglaho: isang tagalog spoken poetry”3:26

Van Unspoken Pain op YouTube. Bekijk origineel

baka sakaliHopeful Tagalog phrase

Baka sakali is the “just in case, maybe it works out” of waiting and hoping.

Baka sakali (also written baka-sakali) is a Tagalog conjunction meaning “in case” or “perchance”. It stacks two uncertainty words, baka (maybe) and sakali (by chance), so it carries a small hope rather than a plan. It is what you say when you do something not because it will work but on the off chance that it might.

In the poem the speaker is still waiting for a lost friend: “Heto, nag-aantay na baka sakaling maisip mo pa ako.” The -ng ending links it to the next verb: baka sakaling maisip mo, “in case you think of me.” A plain example: “Magdadala na ako ng payong, baka-sakaling umulan” (I’ll bring an umbrella in case it rains).

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app