Luisteroefening in het Indonesisch · B2 · Ook lastige thema’s

What does “cair” mean in Indonesian when talking about money?

Bantuan untuk korban banjir dan warga pulau terluar

B2 · Ook lastige thema’sStandaardindonesischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Bantuan untuk korban banjir dan warga pulau terluar”3:33

Van CNN Indonesia op YouTube. Bekijk origineel

cairMoney word that means 'melted'

In Indonesian, money can “melt”: dana cair means the funds have finally been paid out.

Cair literally means liquid or runny, but Indonesians use it for money too: when aid or a salary “cair”, it has been disbursed and you can collect it. The image is funds that were frozen in paperwork and have now started to flow. In everyday talk it is the word you wait for, and “belum cair” is the usual complaint.

In the clip, a flood victim says the aid was late: “kemarin kan enggak cair-cair”, meaning it kept not coming through. Then the post office finally pays out and the line changes to “Ini udah pada keluar”. The same idea gives the noun pencairan (disbursement, as in pencairan dana) and the verb mencairkan (to cash out or release funds). Compare the plain sense: es cair is melted ice, and cairan is a liquid. Outside money, cair also describes a mood that loosens up: suasana mencair means the atmosphere has thawed.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden71,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app