Luisteroefening in het Indonesisch · B2 · Ook lastige thema’s

What does “om” mean in Indonesian?

Kisah A.Q. Khan dan penyebaran teknologi nuklir

B2 · Ook lastige thema’sStandaardindonesischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Kisah A.Q. Khan dan penyebaran teknologi nuklir”4:27

Van Kok Bisa? op YouTube. Bekijk origineel

omColloquial address term

Om comes from Dutch oom (uncle), and Indonesians use it for any grown man, even a nuclear scientist.

Om is the Indonesian word for an uncle, borrowed from Dutch oom. It is also a casual way for younger people to address or refer to a man who is not a relative. Used in third person with a name, as in “Om Khan”, it gives a story a chatty, slightly teasing tone, as if the narrator were talking about a guy everyone knows.

This storyteller calls the Pakistani physicist “Om Khan” again and again, and even says “jiwa patriot om-om ini bangkit” (this guy’s patriotic spirit awakened). Nobody is his nephew; the word just keeps a heavy topic casual. The same video calls the United States “Abang Sam”, another kinship-style nickname. Om pairs with tante (aunt). Dictionaries label it colloquial, so use it in conversation and informal video narration, not in formal writing.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

80,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden71,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden80,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app