印尼文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “cair” mean in Indonesian when talking about money?

Bantuan untuk korban banjir dan warga pulau terluar

B2 · 進階話題也能聊標準印尼語自然語速
影片「Bantuan untuk korban banjir dan warga pulau terluar」的一個畫面3:33

CNN Indonesia,來自 YouTube。 看原始影片

cairMoney word that means 'melted'

In Indonesian, money can “melt”: dana cair means the funds have finally been paid out.

Cair literally means liquid or runny, but Indonesians use it for money too: when aid or a salary “cair”, it has been disbursed and you can collect it. The image is funds that were frozen in paperwork and have now started to flow. In everyday talk it is the word you wait for, and “belum cair” is the usual complaint.

In the clip, a flood victim says the aid was late: “kemarin kan enggak cair-cair”, meaning it kept not coming through. Then the post office finally pays out and the line changes to “Ini udah pada keluar”. The same idea gives the noun pencairan (disbursement, as in pencairan dana) and the verb mencairkan (to cash out or release funds). Compare the plain sense: es cair is melted ice, and cairan is a liquid. Outside money, cair also describes a mood that loosens up: suasana mencair means the atmosphere has thawed.

這支短片的單字有多常見?

87.1%

的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內71.3%
在最常用的 2,000 字內87.1%
在最常用的 5,000 字內94.2%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App