Luisteroefening in het Italiaans · C1 · Moeiteloos begrip

What does “fare l’anima bella” mean in Italian?

Il caso Roggero: vendetta o legittima difesa?

C1 · Moeiteloos begripStandaarditaliaansSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Il caso Roggero: vendetta o legittima difesa?”2:58

Van Breaking Italy op YouTube. Bekijk origineel

anima bellaItalian ironic idiom

In Italian, “fare l’anima bella” means playing the sensitive, morally pure soul, and it is rarely a compliment.

Anima bella literally means “beautiful soul”, but in everyday Italian it is mostly ironic. Treccani describes it as a person whose behaviour comes straight from gentleness and sensitivity, often used ironically for someone so naive or sweet that they are easily taken advantage of. Say “non voglio fare l’anima bella” and you mean: I won’t pretend to be morally above it all.

The phrase has a mystical origin and took on its sharper sense in Romanticism, through Schiller, Hegel and Goethe, according to Treccani. In everyday speech, “fare l’anima bella” is a speaker’s way of announcing they will skip the pious pose and be honest. In the clip, the speaker says “io lo capisco, non voglio fare l’anima bella” about the jeweller’s violent reaction, then adds that adults should call things by their name: “vendetta”. He refuses the soft, saintly stance before giving his blunt view.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

92%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Italiaanse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden87,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden92%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app