義大利文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “fare l’anima bella” mean in Italian?

Il caso Roggero: vendetta o legittima difesa?

C1 · 輕鬆理解標準義大利語快速母語語速
影片「Il caso Roggero: vendetta o legittima difesa?」的一個畫面2:58

Breaking Italy,來自 YouTube。 看原始影片

anima bellaItalian ironic idiom

In Italian, “fare l’anima bella” means playing the sensitive, morally pure soul, and it is rarely a compliment.

Anima bella literally means “beautiful soul”, but in everyday Italian it is mostly ironic. Treccani describes it as a person whose behaviour comes straight from gentleness and sensitivity, often used ironically for someone so naive or sweet that they are easily taken advantage of. Say “non voglio fare l’anima bella” and you mean: I won’t pretend to be morally above it all.

The phrase has a mystical origin and took on its sharper sense in Romanticism, through Schiller, Hegel and Goethe, according to Treccani. In everyday speech, “fare l’anima bella” is a speaker’s way of announcing they will skip the pious pose and be honest. In the clip, the speaker says “io lo capisco, non voglio fare l’anima bella” about the jeweller’s violent reaction, then adds that adults should call things by their name: “vendetta”. He refuses the soft, saintly stance before giving his blunt view.

這支短片的單字有多常見?

92%

的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內87.1%
在最常用的 2,000 字內92%
在最常用的 5,000 字內96.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App