Poslechová cvičení z italštiny · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “fare l’anima bella” mean in Italian?

Il caso Roggero: vendetta o legittima difesa?

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní italštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Il caso Roggero: vendetta o legittima difesa?“2:58

Od Breaking Italy na YouTube. Sledovat originál

anima bellaItalian ironic idiom

In Italian, “fare l’anima bella” means playing the sensitive, morally pure soul, and it is rarely a compliment.

Anima bella literally means “beautiful soul”, but in everyday Italian it is mostly ironic. Treccani describes it as a person whose behaviour comes straight from gentleness and sensitivity, often used ironically for someone so naive or sweet that they are easily taken advantage of. Say “non voglio fare l’anima bella” and you mean: I won’t pretend to be morally above it all.

The phrase has a mystical origin and took on its sharper sense in Romanticism, through Schiller, Hegel and Goethe, according to Treccani. In everyday speech, “fare l’anima bella” is a speaker’s way of announcing they will skip the pious pose and be honest. In the clip, the speaker says “io lo capisco, non voglio fare l’anima bella” about the jeweller’s violent reaction, then adds that adults should call things by their name: “vendetta”. He refuses the soft, saintly stance before giving his blunt view.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

92%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov italštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy87,1%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy92%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy96,4%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci