Wat is het verschil tussen 'fallimento' en 'fallito' in het Italiaans?

Het Italiaans trekt een scherpe lijn waar het Engels vaag is. Un fallimento is een mislukking die gebeurt — een project, een bedrijf, een flop. Un fallito is een persoon gebrandmerkt als loser. De kern van deze clip zit in die kloof: je kunt fallimenti ophopen zonder un fallito te zijn. Zoals de spreker zegt: zijn mislukkingen waren business che non sono andati bene — ondernemingen die niet lukten — nooit een oordeel over hem als man.

Beide komen van het werkwoord fallire (mislukken, ook 'failliet gaan'): il fallimento is het zelfstandig naamwoord voor het gebeuren of de faillissement, fallito is het voltooid deelwoord in dienst gesteld als scheldwoord, 'een mislukte'. De clip kader het in met een Churchill-citaat in het Italiaans — il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale (succes is niet definitief, mislukking is niet fataal). Weten welk woord je kiest, is het verschil tussen 'ik had een tegenslag' en 'ik ben een totale mislukking'.