מה ההבדל בין 'fallimento' ל-'fallito' באיטלקית?
Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
איטלקית עושה הפרדה חדה שאנגלית מטשטשת. *Un fallimento הוא כישלון שקורה — פרויקט, עסק, פלופ. Un fallito הוא אדם שמודבקת לו תווית של לוזר. כל הנקודה של הקטע נמצאת בפער הזה: אפשר לצבור fallimenti בלי להיות un fallito. כמו שהדובר מנסח את זה, הכישלונות שלו היו business che non sono andati bene* — מיזמים שלא הצליחו — אף פעם לא פסק דין עליו כבן אדם.
שניהם מגיעים מהפועל *fallire (להיכשל, גם 'לפשוט רגל'): il fallimento הוא שם העצם לאירוע או לפשיטת הרגל, fallito הוא שם הפועל בעבר שהפך לשם גנאי, 'מישהו שנכשל'. הקטע ממסגר את זה עם ציטוט של צ'רצ'יל בתרגום לאיטלקית — il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale* (הצלחה אינה סופית, כישלון אינו קטלני). לדעת באיזו מילה לבחור זה ההבדל בין 'הייתה לי נסיגה' ל-'אני מקרה אבוד'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.