ما الفرق بين «fallimento» و «fallito» في الإيطالية؟
Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito
B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
ترسم الإيطالية خطاً فاصلاً تغفله الإنجليزية. Un fallimento هو فشل يقع — مشروع، شركة، إخفاق. أما un fallito فهو شخص يُلصق به لقب «الفاشل». جوهر هذه المقولة يكمن في تلك الفجوة: يمكنك أن تجمع fallimenti دون أن تكون un fallito. كما يقول المتحدث، إخفاقاته كانت business che non sono andati bene — مشاريع لم تنجح — وليست حكماً عليه كرجل.
كلاهما مشتق من الفعل fallire (يفشل، وكذلك «يُفلس»): il fallimento اسم للحدث أو للإفلاس، و fallito صيغة ماضٍ منقولة لتعمل اسماً للشتيمة بمعنى «شخص فاشل». المقولة تؤطر ذلك باقتباس من تشرشل بالイタリアية — il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale (النجاح ليس نهائياً، والفشل ليس قاتلياً). معرفة أي كلمة تختار هي الفارق بين «تعثرت» و «أنا فاشل تماماً».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.