Wat betekent 'Quando mai?' in het Italiaans?

Het Italiaans heeft een retorische vraag die niet letterlijk vertaald kan worden: Quando mai? (letterlijk 'wanneer ooit?'). Italianen willen eigenlijk niet weten wanneer. Het is een sardonische afwijzing, vergelijkbaar met het Engelse 'alsof!', 'jawelnee!' of 'sinds wanneer?'. Als iemand in deze clip Quando mai? zegt, wijst hij de vorige uitspraak als duidelijke onzin af.

Quando mai? gaat van nature samen met figuriamoci (letterlijk 'laten we verbeelding gebruiken', betekenis 'alsof!') en zelfspotterende uitdrukkingen als stato zitto come un cretino ('stilgehouden als een idioot'). Samen vormen ze de alledaagse stem van de Italiaanse scepticus. Leerboeken leren de letterlijke vraag; in de spraaktaal wordt hij bijna uitsluitend sardonisch gebruikt.