Que signifie « quando mai ? » en italien ?

L’italien possède une question rhétorique qui ne se traduit pas littéralement : Quando mai? (« quand, ça ? »). Les Italiens ne veulent pas vraiment savoir quand. C’est un renvoi sarcastique, plus proche de « sans blague ! », « ouais, bien sûr… » ou « depuis quand ? ». Quand quelqu’un lance Quando mai? dans ce clip, il rejette l’affirmation précédente comme une évidence absurde.

Quando mai? va souvent de pair avec figuriamoci (littéralement « imaginons », au sens de « as if ! ») et des formules d’autodérision comme stato zitto come un cretino (« suis resté muet comme un idiot »). Ensemble, ils dessinent la voix du scepticisme italien au quotidien. Les manuels enseignent la question littérale ; la langue parlée ne l’utilise presque que par sarcasme.