Apa arti “quando mai?” dalam bahasa Italia?

Bahasa Italia punya pertanyaan retoris yang maknanya nggak bisa diterjemahkan harfiah: Quando mai? (“kapan pernah?”). Orang Italia sebenarnya tidak ingin tahu kapan. Ini adalah penolakan sarkastis yang lebih dekat ke “emangnya iya?”, “nggak mungkin,” atau “dari kapan?” Saat seseorang di klip ini mengatakan Quando mai?, mereka sedang menolak pernyataan sebelumnya sebagai omong kosong yang jelas.

Quando mai? sering dipakai bersamaan dengan figuriamoci (harfiah “mari kita bayangkan,” bermakna “emangnya iya!”) dan frasa merendahkan diri seperti stato zitto come un cretino (“diam seribu bahasa kayak orang bodoh”). Kombinasinya membentuk nada skeptis khas percakapan Italia sehari-hari. Buku pelajaran mengajarkan pertanyaan harfiahnya; penutur asli hampir selalu menggunakannya secara sarkastis.