Luisteroefening in het Japans · C1 · Moeiteloos begrip

What does “夜の営み” mean in Japanese?

夜の営み禁止と夫婦愛を語るトーク

C1 · Moeiteloos begripStandaardjapansSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “夜の営み禁止と夫婦愛を語るトーク”0:59

Van Chuyện Miền Quê Đó Đây op YouTube. Bekijk origineel

営み (itonami)Euphemism for intimacy

“Activity, work” in general, but 夜の営み is the polite way to say sex

営み (itonami) is the noun form of 営む, “to carry on, run (a business, a life).” It’s a dignified word for human activity, and it also works as a euphemism for sex. That’s why 夜の営み, literally “night activities”, is the standard polite phrase for a couple’s sex life, used on TV and in magazines without raising eyebrows.

The clip opens with a comedian joking that he’s been told to abstain, 夜の営み禁止, for three months after a vaccination. Because 営み sounds formal, the joke lands as understatement. The same word turns up in serious contexts too: 日々の営み is “daily life,” and 経済活動 can be called 経済の営み. Context decides which sense you get, and 夜の is the signal for the euphemism.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app