תרגול האזנה ביפנית · C1 · הבנה בלי מאמץ
What does “夜の営み” mean in Japanese?
夜の営み禁止と夫婦愛を語るトーク
מאת Chuyện Miền Quê Đó Đây ב-YouTube. צפייה במקור
“Activity, work” in general, but 夜の営み is the polite way to say sex
営み (itonami) is the noun form of 営む, “to carry on, run (a business, a life).” It’s a dignified word for human activity, and it also works as a euphemism for sex. That’s why 夜の営み, literally “night activities”, is the standard polite phrase for a couple’s sex life, used on TV and in magazines without raising eyebrows.
The clip opens with a comedian joking that he’s been told to abstain, 夜の営み禁止, for three months after a vaccination. Because 営み sounds formal, the joke lands as understatement. The same word turns up in serious contexts too: 日々の営み is “daily life,” and 経済活動 can be called 経済の営み. Context decides which sense you get, and 夜の is the signal for the euphemism.


