Luisteroefening in het Kannada · A2 · Stevige beginner

What does “ಜಜ್ಜು” (jajju) mean in Kannada cooking?

ಉತ್ತರ ಕರ್ನಾಟಕದ ಹಸಿ ಕೊಬ್ಬರಿ ಹಿಂಡಿ ರೆಸಿಪಿ

A2 · Stevige beginnerKannada uit Noord-KarnatakaNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “ಉತ್ತರ ಕರ್ನಾಟಕದ ಹಸಿ ಕೊಬ್ಬರಿ ಹಿಂಡಿ ರೆಸಿಪಿ”2:07

Van PaakaShringar op YouTube. Bekijk origineel

ಜಜ್ಜು (jajju)Kannada cooking verb

To pound or crush, the verb behind a stone-ground chutney

ಜಜ್ಜು (jajju) is the Kannada verb for crushing or pounding something with a blow. The dictionary also gives a wider sense, to beat heavily or bash, and for something to get dented. A related verb, ಜಜ್ಜುಗಟ್ಟು, means to pound into small pieces or powder. In a recipe it tells you to pound roasted ingredients rather than cut them.

In this North Karnataka recipe the cook roasts green chillies, curry leaves, cumin and garlic, then puts them in a stone (ಕಾರ ಕಲ್ಲು) and says they must be pounded well until fine, in her dialect “ಚಲೋತಂಗ್ ಜಜ್ಬೇಕ್ರಿ”. Later she warns against making a very fine paste (“ತೀರ nice paste ಮಾಡ್ ಬ್ಯಾಡ್ರಿ”): the chutney should stay coarse. The subtitle spellings of this line are dialectal and partly uncertain, so treat the verb itself as the dependable part.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app