Kannada-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „ಜಜ್ಜು“ (jajju) beim karnatischen Kochen?

ಉತ್ತರ ಕರ್ನಾಟಕದ ಹಸಿ ಕೊಬ್ಬರಿ ಹಿಂಡಿ ರೆಸಿಪಿ

A2 · Starker AnfängerNordkarnataka-KannadaNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ಉತ್ತರ ಕರ್ನಾಟಕದ ಹಸಿ ಕೊಬ್ಬರಿ ಹಿಂಡಿ ರೆಸಿಪಿ“2:07

Von PaakaShringar auf YouTube. Original ansehen

ಜಜ್ಜು (jajju)Kannada-Kochverb

Zerdrücken, zerstampfen – das Verb hinter einem Stein-Chutney

ಜಜ್ಜು (jajju) ist das kannada Verb für das Zerdrücken oder Zerschlagen von etwas mit einem Schlag. Das Wörterbuch nennt auch die weitere Bedeutung: schwer schlagen oder zerschmettern, und dass etwas verbeult wird. Ein verwandtes Verb, ಜಜ್ಜುಗಟ್ಟು, bedeutet, in kleine Stücke oder Pulver zu stampfen. In einem Rezept weist es darauf hin, geröstete Zutaten zu stampfen statt sie zu schneiden.

In diesem Nord-Karnataka-Rezept röstet die Köchin grüne Chilis, Curryblätter, Kreuzkümmel und Knoblauch, gibt sie in einen Stein (ಕಾರ ಕಲ್ಲು) und sagt, sie müssten gut fein gestampft werden – in ihrem Dialekt „ಚಲೋತಂಗ್ ಜಜ್ಬೇಕ್ರಿ“. Später warnt sie davor, eine sehr feine Paste herzustellen ("ತೀರ nice paste ಮಾಡ್ ಬ್ಯಾಡ್ರಿ“): das Chutney soll grob bleiben. Die Untertitel-Schreibweisen dieser Zeile sind dialektal und teils unsicher, also behandle das Verb selbst als den verlässlichen Teil.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen