Luisteroefening in het Kannada · A2 · Stevige beginner

What does “ಪಂಚಪ್ರಾಣ” mean in Kannada?

ನಿಂಬು ಸೋಡಾ, ಮೊಮೋಸ್ ಮತ್ತು ಜಿಮ್ಮಿ ವರ್ಕೌಟ್ ಮಿನಿ ಬ್ಲಾಗ್

A2 · Stevige beginnerStandaardkannadaSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “ನಿಂಬು ಸೋಡಾ, ಮೊಮೋಸ್ ಮತ್ತು ಜಿಮ್ಮಿ ವರ್ಕೌಟ್ ಮಿನಿ ಬ್ಲಾಗ್”0:48

Van kalyani_ soudi op YouTube. Bekijk origineel

ಪಂಚಪ್ರಾಣ (panchaprana)Kannada love idiom

ಪಂಚಪ್ರಾಣ literally means the five vital airs, and in everyday Kannada it says you love something dearly.

When the vlogger says her grandmother finds ಪಂಚಪ್ರಾಣ in nimbu soda, she means her gran adores it. Literally, ಪಂಚ is five and ಪ್ರಾಣ is life-breath: the five vital airs that keep the body going. As an idiom it means something you like or love very much, so “X is my ಪಂಚಪ್ರಾಣ” says you cannot do without X.

The clip’s line is “ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಗೆ ನಿಂಬು ಸೋಡಾ ಅಂದ್ರೆ ಪಂಚಪ್ರಾಣ”: for our grandmother, nimbu soda is her pancha-prana. The pattern is [person] + ಗೆ + [thing] + ಅಂದ್ರೆ ಪಂಚಪ್ರಾಣ. She then adds that it runs in her blood (“ನನ್ನ ರಕ್ತದಾಗು ಅದೇ ಓಡಾಡೋದು”), which shows how playful and exaggerated the idiom can be.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app