Kannada-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet “ಪಂಚಪ್ರಾಣ” auf Kannada?

ನಿಂಬು ಸೋಡಾ, ಮೊಮೋಸ್ ಮತ್ತು ಜಿಮ್ಮಿ ವರ್ಕೌಟ್ ಮಿನಿ ಬ್ಲಾಗ್

A2 · Starker AnfängerStandard-KannadaSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ನಿಂಬು ಸೋಡಾ, ಮೊಮೋಸ್ ಮತ್ತು ಜಿಮ್ಮಿ ವರ್ಕೌಟ್ ಮಿನಿ ಬ್ಲಾಗ್“0:48

Von kalyani_ soudi auf YouTube. Original ansehen

ಪಂಚಪ್ರಾಣ (panchaprana)Kannada-Liebesidiom

ಪಂಚಪ್ರಾಣ bedeutet wörtlich die fünf Lebenswinde und sagt im Alltagskannada aus, dass man etwas über alles liebt.

Wenn die Vloggerin sagt, ihre Großmutter finde ಪಂಚಪ್ರಾಣ in Nimbu Soda, meint sie, dass ihre Oma es vergöttert. Wörtlich heißt ಪಂಚ fünf und ಪ್ರಾಣ Lebensatem: die fünf vitalen Winde, die den Körper am Laufen halten. Als Idiom drückt es aus, dass man etwas sehr gernhat oder liebt – „X ist mein ಪಂಚಪ್ರಾಣ“ heißt also, man kann ohne X nicht leben.

Der Satz im Clip lautet: „ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಗೆ ನಿಂಬು ಸೋಡಾ ಅಂದ್ರೆ ಪಂಚಪ್ರಾಣ“ – für unsere Großmutter ist Nimbu Soda ihr Pancha-Prana. Das Muster ist [Person] + ಗೆ + [Sache] + ಅಂದ್ರೆ ಪಂಚಪ್ರಾಣ. Sie fügt hinzu, dass es in ihrem Blut liegt (“ನನ್ನ ರಕ್ತದಾಗು ಅದೇ ಓಡಾಡೋದು”), was zeigt, wie verspielt und übertrieben das Idiom sein kann.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen