Luisteroefening in het Cantonese · A1 · Beginner

What does “嬲” mean in Cantonese?

修女神父天使遇颱風

A1 · BeginnerRustig tempo
Een beeld uit de video “修女神父天使遇颱風”2:41

Van Manki Cantonese op YouTube. Bekijk origineel

嬲 (nau1)Cantonese character quirk

“angry”; a character with a man, a woman and a man

Spot the odd character 嬲 (nau1): a woman sandwiched between two men. In Cantonese it is the everyday word for “angry”, so 我嬲咗 means “I’m angry” and 你係咪嬲我呀? is “are you mad at me?” Mandarin readers know the same character as niǎo, “to tease or pester”. The picture is a fun memory trick, though the character-shape story is a folk explanation, not scholarship.

The Cantonese meaning is the one learners need. It can also lean toward “annoyed” or “pestering”, as in 唔好嬲啦 (“stop it”), but mostly you will hear 好嬲 (“very angry”). Some write the spoken word as 發惱, a different spelling of the same sound. In the typhoon cartoon, the narrator says the angel is furious that the food is gone and he clenches his fists: “好嬲” (the caption shows ASR slips, but the word is clear).

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app