Luisteroefening in het Cantonese · A1 · Beginner

What does “大鑊” mean in Cantonese?

神父修女天使漫畫故事

A1 · BeginnerRustig tempo
Een beeld uit de video “神父修女天使漫畫故事”2:58

Van Manki Cantonese op YouTube. Bekijk origineel

大鑊 (daai6 wok6)Cantonese kitchen slang

“big trouble”; literally “big wok”

In Cantonese, 大鑊 (daai6 wok6) is what you say when things have gone badly wrong. It literally means “big wok”, yet nobody is cooking: it means a serious mess, a real disaster, and it works as an exclamation too, like “uh-oh, we’re in trouble now.” It’s informal slang, perfect for a spilled drink or a missed deadline, less so for a formal apology.

The wok is a common Cantonese stand-in for trouble. 揹鑊 (bui1 wok6, “carry the wok”) means to take the blame, and 補鑊 (bou2 wok6) means to patch up a problem. One cultural site explains 大鑊 as the bigger the wok, the bigger the problem, but that is a popular explanation rather than a proven etymology. Dictionaries also use a counter with it: 一壇大鑊嘢 is “a big mess of a thing.” In the cartoon, the priest and nun suddenly get buckets piled on them and the narrator cries “大鑊啦!” (“this is big trouble!”). The 啦 particle adds that “it just got real” feeling.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app