Wat betekent 'hagwon' in het Koreaans?

Een 학원 is geen school. Het is een particuliere academie waarvoor je betaalt en die je na school of na werk bezoekt; er kan van alles worden gegeven: Engels, wiskunde, piano, taekwondo, rijles. De meeste Koreaanse kinderen gaan naar meerdere. De hanja zijn 學院, 'studeerinstantie', en de hele sector eromheen — avondlessen, examenstrategie, wijken vol academies — heet 사교육, privé-onderwijs.

In de clip legt een toelatingsspecialist uit hoe ouders van hoogpresterende kinderen kiezen: ze sturen hun kind naar een 학원 die niemand anders gebruikt als die past bij dat kind, en ze passen het rooster zonder aarzeling aan. Twee woorden die erbij horen: 학원가, een buurt vol academies (Daechi-dong in Seoul is de bekendste), en 입시, het toelatingsexamenproces waar het hele systeem op gericht is.