Luisteroefening in het Malay · C1 · Moeiteloos begrip

What does “pangkah” mean in Malay?

Silap pangkah, putus silaturahim dan pengajaran P. Ramlee

C1 · Moeiteloos begripNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Silap pangkah, putus silaturahim dan pengajaran P. Ramlee”1:21

Van Khalil Muar op YouTube. Bekijk origineel

pangkahMalaysian election slang

In Malay, pangkah means to mark a big X, and in Malaysia it is also how people talk about voting.

Pangkah means to mark something with a cross, an X. In Malaysia it is also the everyday word for casting a vote, because a ballot is marked with an X next to your candidate. So “silap pangkah” is “marked the wrong X”, meaning you voted for the wrong person, and “hari mengundi” and “pangkah” often sit side by side in political talk.

In the clip the speaker says “orang kita hanya bergaduh bukan sebab apa, sebab pangkah”, people only fight because of the pangkah, and that “pangkah ni dua garis”, it is just two lines, yet people fall out over it. He then plays on the word with a P. Ramlee film scene where a wrongly placed X leads thieves to the wrong house. The same verb works outside politics: you can pangkah an answer on a form or a name on a list.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app