Malay listening practice · C1 · Advanced

What does “pangkah” mean in Malay?

Silap pangkah, putus silaturahim dan pengajaran P. Ramlee

C1 · AdvancedNatural pace
A frame from the video “Silap pangkah, putus silaturahim dan pengajaran P. Ramlee”1:21

From Khalil Muar on YouTube. Watch original

pangkahMalaysian election slang

In Malay, pangkah means to mark a big X, and in Malaysia it is also how people talk about voting.

Pangkah means to mark something with a cross, an X. In Malaysia it is also the everyday word for casting a vote, because a ballot is marked with an X next to your candidate. So “silap pangkah” is “marked the wrong X”, meaning you voted for the wrong person, and “hari mengundi” and “pangkah” often sit side by side in political talk.

In the clip the speaker says “orang kita hanya bergaduh bukan sebab apa, sebab pangkah”, people only fight because of the pangkah, and that “pangkah ni dua garis”, it is just two lines, yet people fall out over it. He then plays on the word with a P. Ramlee film scene where a wrongly placed X leads thieves to the wrong house. The same verb works outside politics: you can pangkah an answer on a form or a name on a list.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app