Malay-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „pangkah“ auf Malayisch?

Silap pangkah, putus silaturahim dan pengajaran P. Ramlee

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Silap pangkah, putus silaturahim dan pengajaran P. Ramlee“1:21

Von Khalil Muar auf YouTube. Original ansehen

pangkahMalaysisches Wahl-Slang

Im Malayischen bedeutet pangkah, ein großes X zu machen, und in Malaysia ist es auch das Alltagswort fürs Wählen.

Pangkah heißt, etwas mit einem Kreuz, einem X, zu markieren. In Malaysia ist es auch das gängige Wort für das Abgeben einer Stimme, weil auf dem Stimmzettel ein X neben dem Kandidaten gemacht wird. Deshalb ist „silap pangkah“ das „falsche X ankreuzen“, also für die falsche Person stimmen, und „hari mengundi“ und „pangkah“ stehen in der politischen Sprache oft nebeneinander.

Im Clip sagt der Sprecher: „orang kita hanya bergaduh bukan sebab apa, sebab pangkah“ – die Leute streiten sich nur wegen des pangkah –, und dass „pangkah ni dua garis“ sei, also bloß zwei Striche, worüber man sich trotzdem entzweit. Er spielt dann mit dem Wort auf eine Filmszene von P. Ramlee an, in der ein falsch gesetztes X Diebe ins falsche Haus führt. Dasselbe Verb funktioniert auch außerhalb der Politik: Man kann eine Antwort auf einem Formular oder einen Namen auf einer Liste pangkah.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen