Luisteroefening in het Portugees · C1 · Moeiteloos begrip

What does “imprensa marrom” mean in Portuguese?

João Plenário Satiriza Política e Corrupção

C1 · Moeiteloos begripBraziliaans PortugeesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “João Plenário Satiriza Política e Corrupção”3:58

Van Júlio César Brecci - Clube da Memória da TV op YouTube. Bekijk origineel

imprensa marromBrazilian press idiom

Brazilians call sensationalist, scandal-hunting media “brown press”, not “yellow”.

English speaks of the yellow press; Portuguese says imprensa marrom, literally “brown press”. It means sensationalist, scandal-driven journalism. According to Wiktionary, the term was coined in 1960 by Brazilian newsroom chief Calazans Fernandes, who rejected “imprensa amarela” because yellow seemed too cheerful and felt brown suited the sensationalism better. It is a quick way to dismiss any story you think is gossip dressed up as news.

In the clip, a politician bristles and says: “Olha o que a imprensa marrom está falando de mim.” He is claiming the headlines calling him corrupt are just muck-raking, which is the standard defensive move. You can use it for tabloids, gossip sites or any outlet you distrust. The word marrom stays the same in the singular here, and “imprensa amarela” would sound like a literal translation of English.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

88,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Portugese woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden81,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden88,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app