葡萄牙文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “imprensa marrom” mean in Portuguese?

João Plenário Satiriza Política e Corrupção

C1 · 輕鬆理解巴西葡萄牙文快速母語語速
影片「João Plenário Satiriza Política e Corrupção」的一個畫面3:58

Júlio César Brecci - Clube da Memória da TV,來自 YouTube。 看原始影片

imprensa marromBrazilian press idiom

Brazilians call sensationalist, scandal-hunting media “brown press”, not “yellow”.

English speaks of the yellow press; Portuguese says imprensa marrom, literally “brown press”. It means sensationalist, scandal-driven journalism. According to Wiktionary, the term was coined in 1960 by Brazilian newsroom chief Calazans Fernandes, who rejected “imprensa amarela” because yellow seemed too cheerful and felt brown suited the sensationalism better. It is a quick way to dismiss any story you think is gossip dressed up as news.

In the clip, a politician bristles and says: “Olha o que a imprensa marrom está falando de mim.” He is claiming the headlines calling him corrupt are just muck-raking, which is the standard defensive move. You can use it for tabloids, gossip sites or any outlet you distrust. The word marrom stays the same in the singular here, and “imprensa amarela” would sound like a literal translation of English.

這支短片的單字有多常見?

88.3%

的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81.4%
在最常用的 2,000 字內88.3%
在最常用的 5,000 字內95.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App