Luisteroefening in het Portugees · C1 · Moeiteloos begrip

What does “emplacar” mean in Portuguese?

Flávio Bolsonaro busca apoio de Trump em meio à crise

C1 · Moeiteloos begripBraziliaans PortugeesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Flávio Bolsonaro busca apoio de Trump em meio à crise”2:56

Van BBC News Brasil op YouTube. Bekijk origineel

emplacarBrazilian news verb

Emplacar literally means to put a license plate on, but Brazilians use it for making something stick or take off.

Emplacar comes from placa, “plate”: its literal sense is to put a license plate on a car. In Brazilian usage it also means to get something to take off or be accepted, for instance a TV show, a product or a political label. Newspapers use it all the time with an object: emplacar um programa, emplacar uma ideia. Think of it as getting your plate registered so the project can finally drive.

In the clip, a reporter says that if the senator manages to “emplacar essa denominação”, declaring the gangs terrorist organizations, it would be a big defeat for the government. The verb here means to push the label through until it sticks. It is a transitive verb: you emplaca something. Conjugation follows the c to qu change: emplaco, emplaquei, emplacado. Dicio’s own examples show it with a TV adaptation, a Google service and a political version of events.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Portugese woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden77,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app