Wat betekent „trening“ in het Roemeens?

In het Roemeens is trening een kledingstuk, geen activiteit — het is een trainingspak, de passende zachte jas en broek die je op de sportschool of thuis op de bank draagt. Het is ontleend aan het Engelse „training“, maar de betekenis is vernauwd tot alleen de outfit. Als een Roemeen zegt dat hij zijn trening aantrekt, bedoelt hij dus het comfortabele tweedelige pak, nooit dat hij op weg is om te trainen.

De meervoudsvorm is treninguri, en een los onderdeel heet bluză de trening (de jas) of pantaloni de trening (de broek). In de clip laat de spreker een fluweelpak zien — un training, dar acesta este din catifea — en roept uit hoe wonderzacht het is; je hoort het Engelse training en het alledaagse Roemeense trening in elkaar overlopen. Voor de Engelse betekenis van professionele training houdt het Roemeens de oorspronkelijke spelling en uitspraak, training (uitgesproken als „treining“) — zo leven de twee woorden naast elkaar, de een voor kleding, de ander voor cursussen.