¿Qué significa “trening” en rumano?

En rumano, trening es una prenda de ropa, no una actividad: se trata de un chándal, el conjunto de top y pantalón de tela suave que te pondrías para ir al gimnasio o estar por casa. La palabra viene del inglés “training”, pero su significado se redujo a solo la ropa. Así que si un rumano dice que se va a poner el trening, se refiere al conjunto cómodo, no a que va a entrenar.

El plural es treninguri, y una sola pieza puede ser bluză de trening (la parte de arriba) o pantaloni de trening (los pantalones). En este video, la persona presume de uno de terciopelo — un training, dar acesta este din catifea — y emocionada comenta lo suave que es. Ahí se nota cómo el training con sonoridad inglesa y el trening cotidiano rumano se confunden. Para el sentido de formación profesional, el rumano conserva la ortografía y pronunciación originales, training (“treining”): conviven las dos palabras, una para la ropa y otra para los cursos.