מה פירוש ״trening״ ברומנית?
Haine cu Dumnezeu de la Sacral
A2 Romanian תרגול האזנה · רומנית מולדובנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ברומנית, trening הוא פריט לבוש, לא פעילות — מדובר בחליפת אימון (טרנינג), הסט התואם של חלק עליון רך ומכנסיים שלובשים בחדר כושר או בבית. המילה הושאלה מהאנגלית ״training״, אבל המשמעות הצטמצמה רק לבגד. לכן, אם רומני אומר שהוא לובש את ה-trening שלו, הכוונה לחליפה הנוחה בת שני חלקים, אף פעם לא לזה שהוא הולך להתאמן.
הרבים הוא treninguri, ופריט בודד יכול להיות bluză de trening (החלק העליון) או pantaloni de trening (המכנסיים). כאן הדובר מציג חליפה מקטיפה — un training, dar acesta este din catifea — ומתלהב שהיא רכה להפליא, ואפשר לשמוע איך ה-training בטעם אנגלי וה-trening הרומני היומיומי מתערבבים יחד. עבור המובן האנגלי של הכשרה מקצועית, הרומנית שומרת על האיות וההגייה המקוריים, training (״טריינינג״) — כך ששתי המילים חיות זו לצד זו, אחת לבגדים ואחת לקורסים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRomanian תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית ברומנית
שכיחות ברומנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.