Wat betekent “zestre” in het Roemeens?

Zestre is de bruidsschatt: de huishoudelijke goederen die een bruid traditioneel mee in het huwelijk bracht. Het woord doet nog steeds gewoon dienst — Roemenen gebruiken het losjes voor elke erfenis of “startpakket” dat je uit je oudershuis meeneemt, van meubels tot gezinsgewoontes. Dus als twee mensen ruzie maken over wiens zestre nuttiger is, ruzie ze eigenlijk over wiens familie hen de beste spullen heeft gegeven om het leven mee te beginnen.

Woordenboeken (DEX) geven de letterlijke zin — avere care se dă unei fete când se mărită, “goed dat aan een meisje wordt gegeven wanneer ze trouwt” — naast een vertrouwde uitbreiding die het heel van iemands bezittingen bedoelt, met moștenire (“erfenis”) als synoniem. Het woord komt van het Latijnse dextrae, een “feestelijke belofte” (denk aan een handdruk die een belofte bezegelt). In de clip wordt er grapjes mee gemaakt: de ene partner’s overgeërfde zestre is de rommel waar geen plek voor is — geen ruimte op de planken, niets moois voor de tv-meubel — terwijl beiden insisteren dat hun eigen familiebuit de folositoare (“nuttige”) is.