Mit jelent a „zestre” románul?

A zestre a menyasszonyi öksz: az a háztartási felszerelés, amit a menyasszony hagyományosan a házasságba vitt. Ma is mindennapokban használják, csak kicsit lazaabban: bármilyen örökségre vagy „indulócsomagra” utal, amit valaki hazulról hoz, legyen az bútor vagy családi szokás. Tehát ha ketten vitatkoznak, hogy kinek a zestreje hasznosabb, valójában arról döntenek, hogy kinek a családja hagyott jobbat az élethez.

A szótárak (DEX) a szó szerinti jelentést adják meg – avere care se dă unei fete când se mărită, „a lánynak a házasságkötéskor adott vagyon” –, mellékesen pedig a bővített, mindennapi értelemben a tulajdonok összességére, ahol az moștenire (örökség) szinonimaként szerepel. A szó a latin dextrae-ből származik, ami „szentesküszöni ígéret” (gondolj egy kézfogásra, ami megerősíti az esküt). A videóban viccesen jön elő: az egyik partner örökölt zestreje a berakodott zsúfolás, aminek nincsen helye – sem a polcokon, sem a TV-asztal mellé –, mig mindketten azt vallják, hogy a saját családjuké a folositoare (hasznos).