מה פירוש המילה ״zestre״ ברומנית?
Ce fac cu zestrea de la ai mei
B1 Romanian תרגול האזנה · רומנית מולדובנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Zestre היא הנדוניה: רכוש הבית שכלה הביאה איתה לנישואים באופן מסורתי. המילה עדיין בשימוש יומיומי — רומנים משתמשים בה במובן רחב לכל ירושה או ״ערכת התחלה״ שמביאים מהבית, מרהיטים ועד הרגלים משפחתיים. אז כששני אנשים רבים על ה-zestre של מי יותר שימושית, בעצם הם רבים על איזו משפחה השאירה להם את הדברים הטובים יותר להתחיל איתם את החיים.
מילונים (DEX) נותנים את המובן המילולי — avere care se dă unei fete când se mărită, ״רכוש שניתן לנערה כשהיא מתחתנת״ — לצד הרחבה עממית שפירושה כלל חפציו של אדם, עם moștenire (״ירושה״) כמילה נרדפת. המילה מגיעה מלטינית dextrae, ״הבטחה חגיגית״ (חשבו על לחיצת יד שחותמת התחייבות). בקטע זה משמש להומור: ה-zestre שירש אחד מבני הזוג הוא הבלגן שאין איפה לשים אותו — אין מקום על המדפים, שום דבר יפה למזנון הטלוויזיה — בעוד כל אחד מתעקש שהשלל של המשפחה שלו הוא ה-folositoare (״שימושי״).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRomanian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית ברומנית
שכיחות ברומנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.