Luisteroefening in het Serbian · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “gledati u šolju” mean in Serbian?

Tuta gleda u šolju i vidi crnog muškarca

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardservischSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Tuta gleda u šolju i vidi crnog muškarca”0:34

Van TUTA SHOW op YouTube. Bekijk origineel

gledati u šoljuSerbian fortune-telling idiom

Gledati u šolju means to read the future from the grounds left in a coffee cup, and šolja is the everyday word for cup.

Gledati u šolju literally means “to look into the cup” and refers to reading someone’s fortune from the grounds left after drinking thick Turkish-style coffee. The cup is turned over onto its saucer, and the patterns that remain are interpreted. Šolja is a common word for a cup or mug, borrowed from German Schale, so the phrase is easy to remember once you picture the scene.

The clip is a comic fortune-telling scene: one person tells the other “Ajde gledaj još jednom” (go on, look once more) and then announces what the cup shows, “Imaćeš susret s jednog nepoznatog crnog muškarca” style. The verb gledati plus u plus accusative (u šolju) is the pattern: you look into something. Note that šolja in some regions can also mean toilet bowl, so context matters. For the coffee-reading tradition itself, the Serbian name is gledanje u šolju, which is what the title uses.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app