Luisteroefening in het Serbian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “pandur” mean in Serbian?

Policijska kontrola Eksera i Švabe na putu

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Policijska kontrola Eksera i Švabe na putu”1:06

Van Digitalno Pozoriste op YouTube. Bekijk origineel

pandurDerogatory slang for a cop

Serbian “pandur” is a rude word for a policeman, borrowed from Hungarian.

Pandur is a derogatory Serbian word for a policeman, roughly “cop” or “pig” in tone. It is not the neutral word, which is policajac. Pandur came into Serbian from Hungarian pandúr, and it has older meanings too: a tipstaff, an official who carried a staff of office, and slang for a British redcoat soldier. Today you hear it from people who are annoyed at the police.

In the clip, one speaker warns his friend about being stopped: “imaš pandura na svakom ...” (you’ve got a cop at every ...). That is the typical use: casual, a bit hostile, among friends. Compare policajac (neutral) and milicioner (older, from the Yugoslav era). Do not use pandur to an officer’s face or in formal writing.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app