Практика аудіювання: Serbian · C1 · Розуміння без зусиль
What does “pandur” mean in Serbian?
Policijska kontrola Eksera i Švabe na putu
Від Digitalno Pozoriste на YouTube. Дивитися оригінал
Serbian “pandur” is a rude word for a policeman, borrowed from Hungarian.
Pandur is a derogatory Serbian word for a policeman, roughly “cop” or “pig” in tone. It is not the neutral word, which is policajac. Pandur came into Serbian from Hungarian pandúr, and it has older meanings too: a tipstaff, an official who carried a staff of office, and slang for a British redcoat soldier. Today you hear it from people who are annoyed at the police.
In the clip, one speaker warns his friend about being stopped: “imaš pandura na svakom ...” (you’ve got a cop at every ...). That is the typical use: casual, a bit hostile, among friends. Compare policajac (neutral) and milicioner (older, from the Yugoslav era). Do not use pandur to an officer’s face or in formal writing.
Більше таких роликів
Ubistvo Darka Veskovića i rat škaljarskog i kavačkog klana
Svađa Stanije, Maje i Asmina za crnim stolom
Pad cene nafte i uticaj na inflaciju
Odgovaraj ili jedi sa zvezdama estrade
Kako me je žena uhvatila preko televizije
Šta stoji iza uspeha Vojaža i Stošića
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


