Wat betekent „budík“ in het Slowaaks?

In een comedie over een slaapkliniek geeft de counselor het koppel een low-tech oplossing: «odnesiete si malý darček, a to tento budík» („jullie nemen een klein cadeautje mee, deze wekker“). Een budík is een wekker, afgeleid van budiť („iemand wakker maken“).

Het punt is slaaphygiëne: ruil de telefoonwekker voor een echte budík, zodat schermen buiten de slaapkamer blijven. Slowaaks maakt veel werktuignamen op deze manier met -ík/-ič: budík (wekker, letterlijk „wakker-maker“), vysávač (stofzuiger, „zuiger“), počítač (computer, „teller“). Één klein toestel, en een nette les in hoe Slowaaks zijn machines benamt.