Luisteroefening in het Thai · C1 · Moeiteloos begrip

What does “บ่” mean in Thai (Isan)?

เครียดก็แค่ก็นอน อย่าไปสนใจใคร

C1 · Moeiteloos begripIsan ThaiSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “เครียดก็แค่ก็นอน อย่าไปสนใจใคร”1:46

Van Sotjing ລາວໃຕ້ແດນຈຳປາ op YouTube. Bekijk origineel

บ่ (bo)Isan negation word

In Isan, บ่ (bo) is the everyday “not”, where Central Thai says ไม่ (mai).

In Isan, the northeastern speech of Thailand, the everyday word for “not” is บ่ (bo), not Central Thai ไม่ (mai). Put it before a verb to negate it, so บ่เอา means “don’t want it”. It can also end a yes/no question, roughly “isn’t it?”. Central Thai still keeps บ่ in old poetry, so it is a real Thai word, just a regional and literary one.

The clip is an Isan comedy rant, and the subtitle line “เครียดโดดก็บ่” shows บ่ sitting where Central Thai would put ไม่. Once you hear บ่ you can tell within a second that the speaker is Isan, not Bangkok. Learner tip: when you meet บ่แม่น in Isan clips, read it as ไม่ใช่ (“is not”). บ่ plus any Central Thai verb is a safe way to decode the rest.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app