Luisteroefening in het Thai · C1 · Moeiteloos begrip
What does “เฮ็ด” mean in Isan Thai?
ประโยคด่าแซ่บ ๆ จากแหยมยโสธร
Van Netflix Thailand op YouTube. Bekijk origineel
เฮ็ด (het) is the Isan verb “to do, to make”, the word Central Thai says as ทำ (tham).
เฮ็ด (het) is the Isan verb for “to do, to work, to make”. It does the job of Central Thai ทำ (tham), and it is one of the first words to learn for understanding northeastern Thai. Isan speakers use it for everything from cooking to causing trouble: เฮ็ดอาหาร, เฮ็ดงาน, เฮ็ดอะไร. Do not confuse it with Central Thai เย็ด, a vulgar word that is only a distant cousin.
In this comedy sketch from Yasothon, one speaker says “นั่นล่ะมาอยากได้ก็เฮ็ดเอา”, roughly “if you want it, then go do it yourself”. The sentence ends with เอา, as in Central Thai ทำเอา. Note also เว้า (wao) in the same clip, the Isan word for “to speak”, as in “คนเว้ากระแทกแดกดัน”. Together, เฮ็ด and เว้า are the two verbs that unlock most Isan dialogue.
Meer clips zoals deze
เครียดก็แค่ก็นอน อย่าไปสนใจใคร
เขยอีสานไปเยี่ยมแม่ที่ต่างจังหวัด
ทายประโยคภาษาใต้ให้ถูก
ผัดกระเพราหนวดหมึกกับไข่พะโล้ สไตล์ชาวโรงงาน
เอาของฝากจากญี่ปุ่นมาให้คุณ
เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ
Leer van echte video’s
Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.


