Luisteroefening in het Thai · A1 · Beginner

What does “ของฝาก” mean in Thai?

เอาของฝากจากญี่ปุ่นมาให้คุณ

A1 · BeginnerStandaard ThaiRustig tempo
Een beeld uit de video “เอาของฝากจากญี่ปุ่นมาให้คุณ”0:57

Van Pastel Thai op YouTube. Bekijk origineel

ของฝาก (kɔ̌ɔng-fàak)Thai travel-gift word

ของฝาก is the souvenir you bring back for people who stayed home, built from the verb ฝาก, 'to entrust'.

ของฝาก (kɔ̌ɔng-fàak) means a souvenir or small gift you bring back from a trip for friends, family or coworkers. It is built from ของ (thing) plus ฝาก, a verb meaning to entrust or leave something with someone. The idea is that people 'entrusted' you with the job of remembering them while you were away. Bringing ของฝาก is an expected courtesy in Thai life.

The same verb ฝาก shows up in money talk: เงินฝาก means deposited money, and ฝากเงิน means to deposit cash, the opposite of ถอน (withdraw). So ฝาก always has the sense of 'leave it in someone’s care', whether that is a bank or a friend. In the clip the speaker says สวัสดีค่ะ พอดีว่าไปเที่ยวญี่ปุ่นมาก็เลยซื้อของมาฝากค่ะ (“Hello, I happened to go to Japan, so I bought something to bring for you”). Note the pattern ซื้อของมาฝาก: buy + things + มา (come back) + ฝาก. It is the natural way to announce a gift when you hand it over.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app